indiscriminately

词源故事

这个词的核心词根可以追溯到拉丁语动词 *cernere*，意思是“分开、筛选、辨别”。当早期罗马农民在打谷场上用簸箕扬起谷物，让谷壳随风飘走，而饱满的麦粒落回筐中时，他们做的这个“区分”动作就叫 *cernere*。 到了古典拉丁语中，从 *cernere* 派生出 *discriminare*，意思是“区分、分开、做出区别”，它后来进入法语变成 *discriminer*，再被英语借入为 *discriminate*（区分、辨别）。 而 *indiscriminately* 就是在 *discriminate* 的基础上，加上否定前缀 *in-*（不）和副词后缀 *-ly*。所以字面意思就是“不加区分地”，也就是无差别、随意地采取行动，不管对象是张三还是李四，好的还是坏的。这个词最初在18世纪开始广泛使用，尤其在描述没有选择性的暴力攻击或大规模轰炸时，至今仍带有一种“不分青红皂白”的冲击力。 有趣的是，现代英语中 *discriminate* 本身演变出一个负面意思——“歧视”，而 *indiscriminately* 却保留了对“不加区别”这一中性或负面行为的描述，两个方向竟来自同一个根系。