indiscrimination

词源故事

这个词根很有意思，它来源于拉丁语动词 *cernere*，原始含义是“筛分”。想象古人用筛子把谷物从谷壳中分离出来，这个物理动作后来被抽象化，用来表示在思想上“区分”或“辨别”事物。这个词根进入了英语，演变成了 **discern**（辨别）和 **secret**（秘密——原意是“被分开、被隔离的东西”）。**Indiscrimination** 的前缀 *in-* 表示否定，*dis-* 表示“分开”，*crimen* 是 *cernere* 的派生名词，但后来演变成了“罪行”（所以同源的 **crime** 原意是“有罪的决定”）。所以这个单词的字面意思是“不分开、不筛分的状态”，也就是没有判断力、不加甄别地对待一切。