indoor

词源故事

indoor 这个词的诞生非常直白，它甚至不是一个古老的词汇，而是英语为了实用而现造的组合。它的源头是拉丁语“in”加上古英语“dur”（门）。但真正有趣的是，这个词在17世纪之前根本不存在。当时英国人表达“在屋内”会用“within doors”或“indoors”，这是一个短语，由“in”（在……里）+“door”（门）+后缀“-s”构成，字面意思是“在门内的空间里”，最终简化为“indoors”这个副词。直到19世纪中期，人们才将“indoors”中的“-s”去掉，直接提取“indoor”作为形容词使用。而它的反义词“outdoor”也是同时期以同样方式从“out of doors”浓缩而来。所以indoor这个词其实是先有一个短语“在门内”，先变成副词，再被简化成形容词——这是英语中一个典型的口语化压缩过程。