indoors

词源故事

Indoors 这个看似简单的词，其实是一个比较近代的英语组合词。它由 in（在…里面）和 door（门）加复数词尾 s 构成，字面意思就是“在门里（面）”。door 这个词源自古英语 duru，而 duru 可以追溯到原始日耳曼语 *dur-，再往前是原始印欧语 *dʰwer-，意为“门、门口”。这同一个印欧词根在拉丁语中变成了 foris（门外；在外面的），衍生了英语的 foreign（外国的）和 forest（森林，本义是“外面的林子”）；在希腊语中变成了 thura（门）；在俄语中变成了 dver（门）。到 18 世纪末，英语有了 outdoors（户外）这个词，很快人们就依样画葫芦，用 in + doors 造出了 indoor（形容词，室内的）和 indoors（副词）。这不是一个古老的词源演变动人故事，而是一次很直接、很英语的造词联想法：既然有“门外（outdoors）”，那当然就有“门内（indoors）”。