indorse

📜 词源故事

indorse 直接源自中世纪拉丁语 indorsare —— in- “在…上” + dorsum “背部”。这个词起初是法律和商业文书里的严谨用语：收件人、持有人或官员在羊皮纸文件的背面签注、盖章、记下转手信息或确认内容，因为当时文书的正文写在正面，空白背面正好用来做这种批注。后来，这种在票据背面签字的动作固定为“背书”——把票据权利转让出去或者承担支付责任。到了17世纪，indorse 的比喻义就顺势跑出来了：给某人“背书”就是像在自己的信誉背后签上名字一样，公开给予支持或认可。拼写上 en- 和 in- 曾长期混用，现代英语里 endorse 更常见，但 indorse 作为同义异体一直保留至今。