indulge

词源故事

"indulge"这个词直接来自拉丁语"indulgēre"，原意就是"对某人温和、友善、纵容"——奇怪的是，古代罗马人自己也不太确定这个词到底是怎么来的。词源学家们猜测，它可能由"in-"（向里、施加）和"dulgēre"（一个几乎灭绝的拉丁语词根，意为"温和对待"）组成，但"dulgēre"在拉丁语其他单词中几乎找不到踪迹，仿佛一个语言化石。 中世纪时期，"indulge"传入法语，演变为"endulgier"，最终在16世纪进入英语。有趣的是，这个词后来在基督教语境中产生了一个特别的衍生词"indulgence"（赎罪券），指教会给予信徒的罪罚减免——本质上就是一种"对罪过的纵容"。马丁·路德正是因反对教廷售卖"赎罪券"（indulgences）而掀起了宗教改革，这个小小的词根竟然间接改变了整个西方历史的走向。 到18世纪以后，"indulge"逐渐从宗教色彩中脱离，回到日常生活语境，用来描述对自己或他人的"纵容"与"满足"。