ineligible

词源故事

这个单词的核心词根是 -leg-，它源自拉丁语动词 **legere**，本意是“收集、挑选、选择”。在古罗马，人们要参加选举（elect），首先要被“选出来”才有资格；这个词根后来演变成英语中表示“资格或能力”的核心——**eligible** 就是“有资格被选”的人。 前缀 **in-** 表示否定，所以 **ineligible** 直译就是“不能被选上的”，后来泛指“任何方面不合格的”。后缀 **-ible** 表示“能够……的”，它其实是 -able 的一个变体，来自拉丁语后缀 -ibilis，常跟在某些拉丁词根后使用。 有意思的是，这个词根的另一个变形 --lect- 也进入了英语，比如 select（选出）、collect（收集），都保留了“挑选”或“收集”的原始含义。而 -leg- 这个形式在演变中偶遇了拉丁语另一词根 -leg-（表示“法律”），两者毫无亲缘关系，却因为拼写巧合常常让人混淆——比如 illegal（非法的）中的 -leg- 来自法律词根，而 ineligible 中的 -leg- 来自选择词根，完全是两码事。这种平行演变是词源学中迷人的意外。