infatuated

词源故事

infatuated 这个词其实藏着一段关于“被爱情冲昏头脑”的词源真相。它的核心来自拉丁语 infatuatus，是动词 infatuare 的过去分词形式。in- 在这里是“进入某种状态”的意思，而 fatuus 在拉丁语里意思是“愚蠢的、糊涂的”。所以 infatuare 的字面意思就是“使变得愚蠢、使糊涂”。古代罗马人就已经注意到，强烈的爱慕和迷恋会让人失去理智、变得傻乎乎的。这个词在16世纪进入英语时，最开始还真就是指“使失去理性、使变得糊涂”，后来才慢慢专门化，用来形容那种短暂、冲动的迷恋状态。所以 infatuated 本质上不是在讲你多么爱一个人，而是在讲你被这段感情暂时夺走了智商——沉迷的不是人，而是那份让你变傻的冲动。