informed

词源故事

这个词的词根是拉丁语"formare"，意思是"塑造、形成"。在拉丁语中，"informare"这个动词的字面意思是"赋予形态、塑形"，后来在晚期拉丁语里引申出"在心中塑造概念、描述"的抽象含义。当这个词进入古法语(变成"enformer")，再进入中古英语时，它先是指"培训、教育"——也就是把知识塑造成形放进人脑。到16世纪，这个词已经稳定地表示"将事实或知识传达给某人"。而"informed"作为形容词，最初在14世纪末出现时指"有教养的"，到今天变成了"有充分信息、基于可靠知识的"——这种演变完美体现了拉丁词根的隐喻：信息在脑海中"成形"了，你不再是头脑空空，而是"塑形"完备。所以，一个"Informed person"字面就是一个脑子里装满了精心塑造信息的人。