infuse

词源故事

infuse 来自拉丁语 infundere，由前缀 in-（进入、向里）和动词 fundere（倒出、浇铸）组成，字面意思就是“往里面倒”。这个拉丁语动词 fundere 本身是个万能倒液工具：倒水、倒酒、熔化金属（浇铸成型），都用一个词搞定。中世纪时，infuse 进入法语再进入英语，最初就指“把一种液体倒入另一种”。后来意义逐渐抽象：既然能往茶壶里倒热水把茶的味道泡出来，也就能往心里“倒”进勇气、希望或智慧——于是有了“灌输”“注入”的比喻义。有趣的是，英语另一个词 confuse（使困惑）也来自同一个 fundere，但加了 com-（一起、混合），字面是“把东西都倒在一起”，混杂到分不清，自然就“困惑”了——同样是个“倒”，结果却完全相反。