injection

词源故事

这个故事的起点在拉丁语，它的根是动词 *iacere*（投掷，扔）。这个词衍生出大量英语词汇，最直接的是 *jacere* 的分词形式 *jectus*（被投掷的），构成了英语词根 **-ject-**。好，现在看看 *injection*。前缀 **in-** 是“进入，向内”，和词根 **-ject-** 组合，语义就是“向里面投掷”。在拉丁语里，对应的动词是 *inicere*（投掷进去），名词形式 *injectio* 原指“投掷进去的行为”。到了14世纪，英语直接借用了这个词，最早用在科学和魔术领域，指“把一种物质（比如药水、颜色、甚至是“灵气”）通过某种方式强行送入另一种物质”。但真正让它家喻户晓的，是17世纪医学术语的爆炸：随着静脉注射技术的出现，这个词稳稳地坐实了“用针头将液体推进身体”的含义。所以，你被注射时，想的不是针，而是拉丁人拼命往你身体里“扔”东西。从“扔”到“扎针”，这根词源线可太直了。