injuries

词源故事

这个词的故事要从古罗马的法律世界说起。它的远祖是拉丁语名词 **jus**（属格 iuris），意思是“法律、权利、正义”。古罗马人认为，一个人受到伤害，本质上是他的正当权利被侵犯了——所以描述这种“侵害”的动词就是 **injuriare**，意思是“不公正地对待、违法伤害”。 这个词由两部分拼成：前缀 **in-** 表示“否定”，加上词根 **jus** 的变体 **jur-**，就组成了 **injuria**，字面意思就是“没有法律、没有权利”，也就是“不义之举、侵害”。 到了古法语里，它变成了 **injure**，含义进一步具体为“身体或名誉上的伤害”。14世纪进入英语时，写作 **injurie**，后来慢慢演变成我们今天熟悉的 **injury**。而 **injuries** 就是它的复数形式，表示不止一处伤口或损害。 有趣的是，同一个拉丁词根还给了我们 **jury**（陪审团）、**justice**（正义）和 **perjury**（伪证）——所以当你看到 “injuries” 时，其实是在看一个关于“权利被剥夺”的古老法律故事，而不只是简单的皮肉之苦。