injury

词源故事

injury 来自拉丁语 injuria，由否定前缀 in- 加上词根 jus（意为“法律、权利”）和名词后缀 -ia 组成，字面意思是“不合法、不公正”。在古罗马法律语境中，injuria 特指“违法行为、侵害他人权利的行为”，后来从“法律上的不公正”逐渐延伸到“对他人身体或精神造成的损害”。有意思的是，这个词和法律正义紧密相关——伤害他人本质上就是侵犯了对方“不被侵犯的权利”。英语直接借用了这个拉丁概念，14世纪进入英语时先指“侮辱、不公正”，到16世纪才稳定为今天“身体伤害”的通用含义。整个过程没有戏剧性的转折，就是法律术语的自然泛化。