injustice

词源故事

这个词的词源其实挺直白，但背后的历史挺有意思。injustice直接来自拉丁语injustitia，由in-（不）和justitia（正义）组成。justitia又来自justus（正义的），而justus是jus（法律、权利）的派生词。jus这个拉丁词根在古罗马可是核心概念，它不仅是"法律"，更包含"正当、权利"的意思。罗马法学家乌尔比安曾定义"正义"是赋予每个人应得权利的恒定意愿。 英语从13世纪开始借用古法语injustice，当时拼写还是injustise，后来逐渐变成现在的形式。有趣的是，拉丁语jus这个词根在很多现代法律词汇里都活着，比如justice、justify、jurisprudence。而在古罗马，jus和fas（神圣法）是有严格区分的——jus是人定法，fas是神定法。所以injustice这个词，从一开始就是"违背人定法"的概念，跟"天谴"那种神圣层面的不公还不太一样。