innovativeness

词源故事

“Innovativeness”这个词的根在拉丁语“novus”里，意为“新的”。“Novus”随着罗马人的脚步扩散，在古法语里变成了“novel”（新的），是英语“novel”（小说、新颖的）的来源。而词根“nov”在拉丁语中还有“novare”这个动词形式，意思是“更新、翻新”。 “Innovativeness”真正成形于“innovare”这个词，由两个部分组合而成：前缀“in-”（进入、使动）和“novus”（新的），字面意思就是“引入新的东西”。在古典拉丁语里，“innovare”第一次出现在西塞罗等人的著作中，指的是“改变、更新”旧有的事物，并没有今天“伟大技术突破”的积极色彩；中世纪的修道院抄经人用它来描述“修订文本”。 这个词在16世纪进入英语时，却被带上了宗教和政治的负面色彩——在新教改革期间，“innovator”（革新者）被保守派用来指责那些“引入危险新教义的人”。一直到19世纪工业革命以后，随着科技进步变成社会向往的对象，“innovative”（创新的）才褪去贬义，变成褒义词。而抽象名词“innovativeness”表示“创新的性质或状态”，就是20世纪的产物了。