insistence

词源故事

insistence 来自拉丁语动词 insistere，由 in-（在……上面）和 sistere（站立、使站立）组成。sistere 本身与拉丁语 stare（站立）同源。在拉丁语中，insistere 本义是“站在某物上面”或“踩在上面”，后来引申为“紧紧跟随”、“坚持做某事”的意思，就像一个人坚定地站在自己的立场上不肯移动。这个词进入法语后变成 insister，再进入英语。中古英语时期，这个词主要用在神学和哲学语境中，表示“坚持某个观点”。到16世纪，它的现代含义“固执己见”逐渐形成。同源的 sistere 还给了我们另一个词 assist，本义是“站在旁边”——当你 assist 别人时，就是“站到他身边”去帮忙。