installation

词源故事

这个词的历史可以追溯到拉丁语动词 *stallare*（放置、安置），而它又来自更古老的词根 *stallum*（站台、摊位）。但你绝对想不到，*stall* 这个词在古英语中原本指的是“牲口棚里拴牲口的隔间”，比如牛栏或马厩！ 到了中世纪拉丁语，动词 *installare* 出现，字面意思是“放在座位上（in+stall）”——最初专门用于宗教仪式，指“将主教或神职人员正式安置在圣职座位上”。这个仪式感极强的动作就是“就职”的源头。 进入法语后，*installer* 变为“放置、安装物体”。14世纪英语借入这个词，起初只用于“就职典礼”。直到工业革命，随着机器和设备的大规模使用，这个词才从“给人安位子”扩展到“给机器安地方”。到了20世纪，计算机软件又让它的含义进一步泛化到“安装程序”。 至于“装置艺术”，这个义项是20世纪60年代才出现的——艺术家用各种现成物品在空间中“安置”出一个作品，正好和拉丁语的本义“放在座位上”形成奇妙的呼应。