instructor

词源故事

instructor 来自拉丁语 instructus，是 instruere 的过去分词形式。instruere 由 in-（在…里面）和 struere（建造、堆叠）组成，字面意思是“在里面建造”。古罗马人用 instruere 既指修建建筑，也指“装备、准备”——就像给军队搭建营房、布置阵型一样。到了中世纪，这个词被用来描述“传授知识”的过程：老师把知识“建进”学生脑子里。16世纪进入英语时，instructor 就成了“负责把知识结构装进别人脑袋里的人”。有趣的是，struere 这个词根还给了我们 construct（建造）、destroy（摧毁，字面是“拆掉建筑”）和 structure（结构），它们都和“搭建”有关。所以 instructor 本质上是“知识建筑师”。