insurance

词源故事

insurance这个词的核心是拉丁语securus，由se-（没有）和cura（忧虑）组成，字面意思是“没有忧虑”。这个词进入法语后变成了seür，意思是“安全的”。英语借来后成为sure，意思是“确信的、可靠的”。到了15世纪，商人之间开始流行一种做法：用一笔钱换取对方承担海上运输风险的承诺，这种做法在意大利被称为assicurazione，在法语里叫assurance。英语照着法语的样子造了assurance，本义是“使人确信”，后来专指这种商业行为。18世纪时，英语中又出现了insurance这个变体，它直接来自法语同源的词根en-（使）和seür（安全）。所以insurance本质上就是“让你安心、替你把忧愁拿走”的东西。一个微妙的历史细节是：assurance和insurance在英语中曾长期混用，直到19世纪才逐渐分工——assurance多用于人寿保险，insurance覆盖财产等其他险种，但现在这种区分也在淡化。