intellectually

词源故事

intellectually 这个词的源流可以一直追溯到拉丁语。它的基础是拉丁词 intellegere，意思是“理解、领悟”，而 intellegere 本身又是由 inter（在…之间）+ legere（选择、收集）组合而成。所以“理解”在拉丁人眼里，本质上就是在各种信息之间进行“挑选”和“采集”。 legere 这个动词很有意思—它最初真的指“采摘、收集”，比如采摘花朵或收割庄稼。“选择”这个抽象意义是从“收集”中自然延伸出来的：收集时自然要挑拣。罗马人把“采摘”的动作升华为“理解”这一智力活动：当你理解了某个概念，其实就是从众多思想、观点和信息中，甄别并“挑出”了正确的那一个。 这组词根在英语里留下了深厚印记。legere 的另一变体 -lig- 也出现在 elegant（优雅）中，它本义是“精心挑选出来的”，所以“优雅”也是挑选的结果。而进入英语后，intellect（智力）和 intelligent（智慧的）都继承了这种“内在挑选”的意味。 intellectually 一词在16世纪左右进入英语，最初直接借用拉丁语 intellectualis，指“与理解有关的”。直到19世纪，随着教育和理性主义的普及，这个词才广泛用于描述纯粹抽象的、用脑力的活动。所以，当你现在用 intellectually 形容某个讨论或挑战时，你其实在说：我正在内部进行一场“精选”与“甄别”的战斗。