interchange

词源故事

这个词直接来自14世纪晚期的古法语 "entrechangier"，由 "entre-"（相互之间）和 "changier"（改变、交换）组合而成，再往上追溯到拉丁语，"inter-"（在...之间）+ "cambiare"（交换、以物易物）。"cambiare" 这个词在拉丁语晚期从高卢语（一种凯尔特语）借来，原意是“以物易物”，后来进入通俗拉丁语，演变为古法语 "changier"，最终成为英语 "change"。 有趣的是，"cambiare" 这个凯尔特语源的词，后来还分化出两条支流：一条进入古法语演变成 "change"；另一条进入意大利语成为 "cambio"（交换），再通过银行术语传入英语，变成 "cambist"（外汇交易者）和 "cambium"（植物形成层，字面意思也是“交换”）。所以同一个凯尔特词根，经过不同的语言通道，在现代英语中开出了两条花。18世纪公路网络兴起后，"interchange" 被用来指道路的交汇和互通，这正是我们今天在高速公路上看到的那个词义——车辆在不同道路间“交换”位置。