interim

词源故事

"Interim" 这个词直接来自拉丁语，是副词和介词 "inter"（意为 "between"，在……之间）的某种形式。它不是从名词演变来的，而是拉丁语中本身就有的一个词，字面意思是"与此同时"、"在此期间"。在拉丁语文献里，它常用来表示"在某个事件的中间时段"。 这个词真正进入英语，要归功于16世纪的宗教改革。1548年，神圣罗马帝国皇帝查理五世为了解决天主教和新教之间的神学争端，颁布了一份临时性的信仰声明，史称 "Augsburg Interim"（奥格斯堡临时敕令）。这份文件只是权宜之计，想在天主教和路德宗之间找个折中点，结果两边都不满意。但 "interim" 这个词从此在英语里扎了根，专门指"为了解决暂时冲突而设立的过渡安排"。 有意思的是，到了19世纪，这个词又从政治神学领域跳进了商业世界，出现了 "interim dividend"（中期股息）和 "interim report"（中期报告）这样的用法，含义从"临时性"变成了"介于两个正式节点之间的阶段"。所以今天你说 "in the interim"，本质还是在说"在两件事之间的那段空隙里"——跟四百多年前那份失败的宗教敕令指的是同一种时间状态。