intermarriage

📜 词源故事

intermarriage 这个词在16世纪中期进入英语。它的前半部分 inter- 直接来自拉丁语介词 inter，意思是“在……之间，互相”。后半部分 marriage 则源自古法语 mariage，而古法语的 mariage 又源自拉丁语 maritāre（结婚），其词根 maritus 指“丈夫”。所以整个词的字面意思就是“互相间的婚姻”。最初它主要用来指两个家族或部落之间的联姻（通常出于政治或经济目的），比如欧洲王室之间的通婚。到了19世纪，随着种族和族群观念的形成，这个词开始专门指不同种族或宗教群体间的婚姻，比如跨种族通婚。有趣的是，这个词在历史上也一度被用来指同一家族内部的近亲婚姻（即“内部通婚”），但这个用法现在基本被 intrafamily marriage 取代了——正是这个语义上的微妙偏移，让 intermarriage 从“群体之间”变成了“群体之间（特指不同群体）”，而不再是“内部”。