intermission

词源故事

intermission 来自拉丁语 intermissionem（名词形式），源自动词 intermittere，由 inter-（在…之间）和 mittere（发送、投放）组成。mittere 这个词根堪称拉丁语中的"瑞士军刀"——它的基本义是"发送"，但能演化出"放走"、"释放"、"让行"等多种姿态。最初 intermittere 的意思是"（在时间或空间上）留出间隔"或"暂时搁置"。进入古法语后，它变成 intermission，14世纪时被英语借来，特指在连续进行的事情中插入的一段"空档"。1580年代起，它被固定在戏剧场景中：演员需要换装，观众需要喘口气，于是就有了"幕间休息"这层意思。后来电影也用了这个词，当银幕上的逃亡被硬生生掐断，亮起灯让你去买爆米花——那段被"投放"在两幕之间的时间，就叫 intermission。