internal

词源故事

这个词的词根是拉丁语 interior，属于一个很良心的演变。拉丁语里 inter 意思是“在……之间”，加上比较级后缀 -ior 就变成了 interior（更里面的）。这还没完，到了晚期拉丁语，人们又在 interior 后面加了个形容词后缀 -alis（属于……的），拼成 internalis，就是“属于更里面的”。英语直接借过来砍掉 -is，就成了 internal。所以这个词真实的原意是“属于更内部的那些东西”，跟外面的世界一毛钱关系没有。中世纪的时候，人们用它指身体内部，后来扩展到组织内部、国内事务，到现在我们吐槽“内部问题”还用它——本质上还是那个“往里走”的老底子。