interpretation

📜 词源故事

Interpretation 来自拉丁语 interpretatio，动词形式是 interpretari。这个词由 inter-（在……之间）和 pretium（价格、价值）组合而成。在古罗马的集市上，买卖双方语言不通，就需要一个中间人（interpres）站在两人之间，把货物的价格和价值从一方传递给另一方。这个中间人最早叫 interpres，字面就是“在价格之间的人”。后来这个动作 interpretari 的意义从单纯的“传递价格”扩展为“传达任何信息”，尤其是不同语言之间的翻译，以及更抽象的“解释”和“说明”。所以当你今天做“interpretation”时，你其实是在做一件和古罗马市场上讨价还价同样本质的事——在双方之间架起理解的桥梁。这个演化很自然，没有戏剧性的转折，但每次看到这个词，都能联想到那些站在人群中间努力沟通的古代中间人。