interpreted

词源故事

“Interpreted”的词源可以追溯到拉丁语“interpretari”，意思是“解释、说明、理解”，而这个词又来自“interpres”，意为“中介、翻译者、解释者”。“Interpres”本身是个复合词：前缀“inter-”意思是“在……之间”，而第二部分“-pres”的词源有些争议，但最主流的说法是它源自“pretium”，意为“价格、价值”。所以“interpres”的原始形象是“在双方之间传递价格的人”——最初可能指商业交易中的中间人或掮客，后来引申为调解者、翻译者，最终抽象为“在不同的语言、概念或思想之间进行传递和解释的人”。简单说，interpret的本质工作不是给一个标准答案，而是在不同的思想世界之间搭一座桥，让原本相互陌生的双方能够互相理解。当你把一部小说或一首诗interpret成某种情感或主题时，你就是在扮演作者和读者之间的中介。