interrater

📜 词源故事

interrater 是个20世纪中期才在心理学和统计学领域被造出来的复合词。它的前半截 inter- 来自拉丁语 inter，意思是“在……之间”；后半截 rater 源自英语动词 rate（评估、评级），而 rate 又溯源于拉丁语 rata（按比例计算的部分，常出现在短语 pro rata 中）。中世纪拉丁语中 rata 指“固定的份额”，后来进入法语变成 rate（价格、价值），再借入英语用作“评估价值”。当研究者在20世纪50年代开始系统研究不同评分者对同一份试卷或诊断结果判断是否一致时，他们自然地把 inter- 和 rater 拼在一起，创造了 interrater 这个词来描述“评分者之间的”变异。这个词没有任何曲折的古代传说，就是一个干净利落的学术造词——前缀加动词派生名词，意思全写在脸上。