interrogation

词源故事

interrogation直接来自拉丁语interrogatio，由前缀inter-（在…之间）和词根rogare（问，询问）组成。rogare这个词根在古罗马语境中格外有趣，它不仅能表示普通的“提问”，还能特指“提出法案”的意思——元老院向人民“询问”是否同意某项法律，于是rogare引申出“提议、立法”的含义。从同一个词根衍生出abrogate（废除，即“询问后取消”）、prorogue（休会，即“向前询问是否延期”）、derogate（贬低，即“问低”）等词，都隐约保留着“询问-表决”的痕迹。进入英语后，interrogation专指带有权威或强制色彩的审问过程，比如警察对嫌疑人的盘问。一个冷知识：英语的问号“?”据说源自拉丁语quaestio（问题）的缩写Qo，而interrogation这个单词本身就像那个弯曲的问号，牢牢标记着“提问”的源头。