intimately

词源故事

intimately 的词源可以直接追溯到拉丁语 intimus，意为“最里面的”。这个拉丁词是 intus（“在里面”）的最高级形式——就像英语里用 -est 表示“最”，拉丁语用 -imus 表示最高级。所以 intimus 字面意思就是“最里面的那个”。到了17世纪，这个词进入英语，先作形容词 intimate，描述人与人之间“进入内心最深处”的关系，也就是“亲密的”。后来又延伸出动词“暗示、透露”（把内心最深处的话说出来）和副词 intimately。所以今天说“ intimately connected”（紧密相连）或“ know someone intimately”（熟知某人的内心），其实都带着“直入最深之处”的原始意象——只是两千年前拉丁人用最高级表达的物理空间概念，如今成了情感和认知的深度隐喻。