intolerant

词源故事

这个词的源头要追溯到古拉丁语动词“tolerare”（忍受、承受），它又和“tollere”（举起、承担）同根——想想看，忍受某种痛苦，其实就像负重前行。古罗马人用“tolerare”来描述背负重担的艰辛，后来引申为精神上的忍耐和宽容。 中世纪时，拉丁语演化出“tolerantia”（忍耐力）和形容词“tolerans”（能忍受的）。到了15世纪，英语从法语借入“tolerant”，最初只用于描述身体对疾病的抵抗力。16世纪宗教改革时期，这个词获得了关键的政治含义——“宗教容忍”，即允许他人信仰不同教派。而“intolerant”则是18世纪后期在“tolerant”前加上否定前缀“in-”形成的，用来指那些拒绝容忍他人信仰或观点的人。有趣的是，这个词从“身体能不能承受”一路演变到“心理愿不愿意接受”，恰好映射了人类从关注生理需求到关注社会伦理的文明进程。