intrigued

词源故事

intrigued 的词源要从拉丁语 trīcae 说起，这个词意思是“琐碎麻烦的事情”或“诡计、花招”。古罗马人用它指那些让人头疼、纠缠不清的小事。这个词进入法语后变成了 intriguer，意思是“使困惑、使复杂、暗中策划阴谋”。17世纪中期进入英语时，intrigue 最早只指“阴谋诡计”，因为阴谋的本质就是复杂诡秘的圈套。到了19世纪初，这个词的含义发生了一个有趣的转向——人们开始用“被 intrigue”来描述被某件事深深吸引的状态，就像被一个精心设计的谜题“拉进圈套”一样。所以当你说 I'm intrigued（我被吸引了），其实背后暗含着“我被一个复杂的谜团缠住了”的原始意象，只是这个“缠住”如今带来了兴奋而非烦恼。