intrinsical

词源故事

这个词的源头可以一路追到拉丁语，但中间有个很有意思的“变形记”。它来自拉丁语 **intrinsecus**，意思是“在内、在内部”，这个词本身由两个部分拼成：**intra**（在……内部）+ **secus**（沿着、跟着）。**secus** 跟“跟随”有关，所以 intrinsecus 字面意思有点像“跟着内部走”，也就是“处在内部”。 中世纪拉丁语中，这个词变成了 **intrinsecus** 的形容词形式 **intrinsecus**（本义“内部的”）。进入古法语后成了 **intrinsèque**，再被英语借来，形成了 **intrinsical**。注意：它跟表示“外部”的 **extrinsic**（来自拉丁语 **extrinsecus**，intra 换成了 extra）正好是天生一对。 有趣的是，**intrinsical** 在 15 世纪进入英语时，最初的意思是“内部的、体内深处的”，多用在医学上，指“藏在身体里面的东西”。后来逐渐抽象化，变成“事物本身固有的、本质的属性”。到今天，更常用的形式其实是缩短版的 **intrinsic**，但 **intrinsical** 作为一个更古老、更厚重的变体，依然在正式写作和哲学文本里存在——想想看，加上“-al”这个词尾，感觉就像给“内在”镀了一层古旧的铜，反倒更添了一份庄重感。