invalidity

词源故事

这个词的真正根基要追溯到拉丁语动词 *valere*，意思是“强壮、有力、有价值”。从这个词根诞生了英语里一堆“有力”的词，比如 *value*（价值）、*valid*（有效的）、*valiant*（勇敢的）。而 *invalidity* 则是反向操作：前缀 *in-* 表示“不”，所以 *invalidus* 在拉丁语里就是“不强壮”的意思。有趣的是，这个词在古代用法里先是指“身体虚弱的人”，比如长期卧病的病人。到17世纪左右，人们开始用它来描述“法律上或逻辑上缺乏效力”的东西——比如一张签错字的合同就是 *invalid*（无效的）。*invalidity* 作为名词，就在18世纪正式定型，同时承载着“病弱”和“无效”这两层看似不搭却都源于“失去力量”的含义。