invite

词源故事

“Invite”这个词是直接从法语“inviter”借入英语的，而它的源头是拉丁语“invitare”，意思就是“邀请、招待”。这个词由两部分构成：向内/朝向的“in-”和词根“vit-”。 这个“vit-”词根跟“看”有关——它来自拉丁语“videre”（看见）的变体形式，与“visit”（访问）、“vision”（景象）是同源关系。所以“invite”字面上是说“让人进来看”，最初的含义不是简单地说一句“来吃饭吧”，而是有“请人过来看看、过来坐坐”的意味。在古罗马时期，一位主人“invitare”客人，已经包含了热情款待、提供食宿的含义。 这个词从“请人来看”到“正式邀请参加某个活动”的语义演变非常自然。16世纪进入英语后，它又发展出了更宽泛的含义——事情或行为会“邀请”（也就是招致）某些后果，比如“carelessness invites disaster”（粗心招致灾难），这个从“热情引出”到“主动招来”的语义漂移，让“邀请”这个词带上了宿命的色彩。 有趣的是，拉丁语中也存在一个词“invitus”，意思是“不情愿的”，跟“invitare”毫无关系，纯粹是拼写巧合。