irate

词源故事

irate 直接来自拉丁语 iratus（生气的、发怒的），这个拉丁词是动词 irasci（生气）的过去分词形式，而 irasci 又源自拉丁语 ira（愤怒、暴怒）。ira 是一个非常古老的印欧语系词根，和梵语的 iṣ-（渴望、激情）、希腊语的 hieros（神圣的、狂热的）乃至古爱尔兰语的 íar（激烈的）都有同源关系。有意思的是，ra 这个音素在古印欧语里本身就常用来表达激烈的情绪或嗓音——你可以把它理解成原始人发怒时喉咙里滚出的那种粗嘎声响。 拉丁语 ira 进入古法语后变成了 ire，12世纪起作为借词进入英语，意思是“愤怒、怒气”，但这个词在英式英语里渐渐变得很书卷气。irate 反而是在19世纪才直接从拉丁语的 iratus 借入英语的，比它的远亲 ire 晚了六七百年。这两个词其实是一个妈生的，只不过一个绕道法国走了条远路，一个直接从拉丁老家颠儿过来。