irony

📜 词源故事

Irony 来自希腊语 eirōneía（εἰρωνεία），本义是“掩饰、伪装”。这个词又源自 eírōn（εἴρων），指“伪装者、说反话的人”。在古希腊喜剧里，eírōn 是个经典角色类型——一个表面装傻、实则精明的人物，通过故意贬低自己来拆穿对手的夸夸其谈。苏格拉底就常被描绘成这样的形象，他假装无知向别人提问，一步步引导对方自相矛盾，这种手法后来被称为“苏格拉底式反讽”。16 世纪初英语通过拉丁语 ironia 借来这个词，最初专指那种嘴上说一套、实际意思相反的修辞手法，后来逐渐扩展到指代任何事与愿违、充满荒诞感的局面。