irrigation

📜 词源故事

irrigation 直接借自古法语 irrigation，最终源自拉丁语 irrigatio，而 irrigatio 又来自动词 irrigare。irrigare 由前缀 in-（进入、向内）和动词 rigare（浇灌、使湿润）构成——rigare 本身的源头可追溯到原始印欧语 *h₃reǵ-，意为“使湿润”或“使湿润的东西”。古罗马人把人工引水浇田称为 irrigare，强调水“流进去”的动作。这个词在13世纪进入英语时专指农业灌溉；到了17世纪，医生们发现用液体冲洗伤口或体腔的过程与灌溉田地十分相似，于是把它借用到医学领域，形成了“冲洗”这个义项。所以现代英语里，一个农民在田里浇水叫 irrigation，一个外科医生给病人洗伤口也叫 irrigation，两个意思背后是同一个拉丁词根。