irritability

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *irritabilitās*，而它的源头是拉丁动词 *irritāre*，意为“使发怒、激怒”。在拉丁语中，这个动词本身就由 *in-*（使……加强）和 *ritus*（愤怒、暴躁）组成，*ritus* 其实和古印度吠陀神话中的“梨多”（Ṛta，意为宇宙法则、秩序）是同源词，这看起来有点矛盾——法则怎么变成了愤怒？其实，*ritus* 最初表示“一种剧烈的、不受控制的状态”，后来在拉丁语中偏向“愤怒”，在梵语中偏向“秩序、韵律”。到了17世纪，英语从法语 *irritabilité* 借来了这个词，最初用于医学和生理学领域，描述组织或器官对刺激的反应能力，也就是“应激性”。后来，这个词的心理含义“易怒、脾气暴躁”也在19世纪逐渐固定下来，形成了我们今天常用的意思。