islam

词源故事

“Islam”这个词，直接来源于阿拉伯语。它不是一个普通的虚构故事，而是一个极富内涵的语源事实。这个词的阿拉伯语动词形式是 “aslama”（أَسْلَمَ），核心意思是“顺从、屈服”。这里的“屈服”不是指对强权的低头，而是指对独一真主（安拉）意志的“全身心顺从”。基于这个动词，衍生出名词 “islam”（إِسْلَام），字面义就是“顺从（主的行为）”。更妙的是，“islam”和阿拉伯语中表示“和平”的单词 “salam”（سَلَام，与希伯来语“shalom”同源）共享同一个三字母词根 S-L-M（س-ل-م）。因此，在阿拉伯语的概念里，“顺从（真主）”才能带来“和平”。穆斯林（Muslim）同样是这个动词的主动分词，意思就是“顺从者”。所以，一个信奉伊斯兰教的人，就是一个践行“顺从以达和平”之路的人。这个词的内涵远比单纯一个宗教名称要深刻得多。