island

📜 词源故事

Island 的真实词源有点像一个拼写错误被“洗白”的案例。它来自古英语 īegland，由 īeg（意为“岛，水边土地”）和 land（“土地”）组成。古英语 īeg 本身源自古日耳曼语 *awjō，意思是“属于水的土地、河畔草地”。到了中古英语，这个词通常写作 iland 或 yland，发音已经接近现代。但问题出在 15 世纪左右：当时从法语借来的 isle（岛，源自拉丁语 insula）非常流行，人们觉得 iland 和 isle 意思相近，就自作主张在 iland 里插了一个不发音的 s，写成了 island——尽管这个 s 在词源上毫无根据。类似的例子还有 aisle（走廊，来自法语 aile，也被硬塞进了 s）。所以 island 的拼写纯属“攀亲戚”的结果，但约定俗成后，反而成了标准。