isle

📜 词源故事

isle 这个词的源头是拉丁语 insula，意思是“岛屿”。拉丁语 insula 本身可能由 in（在……里）和 salum（海）组合而成，字面就是“在海中的地方”。古法语借用了这个词，写成 isle（现代法语则受拉丁语影响变成了 île）。英语在13世纪左右从古法语引入了 isle，拼写一直被保留。有趣的是，英语里还有一个词 island，看起来像是 isle 的变体，但它的来源完全不同——island 源自古英语 igland（水中的土地），跟拉丁语没关系。后来人们因为 isle 和 island 意义相同，且 island 中的 s 本不该发音（古英语中读作 igland，s 是后来误加上的），于是把这两个词混在了一起，导致 island 的拼写里那个不发音的 s 就是受了 isle 的影响。所以 isle 和 island 是两条独立的词源线索，却在历史中意外交会。