issued

词源故事

issued 这个词的源头要追溯到拉丁语 exire，由 ex-（向外）和 ire（走）组合而成，字面意思就是“走出去”。进入古法语后变成 issir，意思是“出来、流出、出现”，而后衍生出名词 issue，指“出口、结果”。中世纪英语从法语借来 issue，最初也是“出口”的意思——比如一条巷子的尽头、一条河水涌出的地方。到了 16 世纪，这个“出口”的意思逐渐比喻化，引申为“从某个来源产生出来的东西”，于是 issue 开始被用来指“官方发出的文件或公告”。到了法律和商业领域，“发出命令”“发布声明”“发行股票”都要用 issue。issued 作为其过去分词，就是“已经被发出/发布/发行”的意思。有趣的是，这个词的出走路子还保留在今天另一个更常用的词 exit 里——exit 就是从 exire 直接演变来的拉丁语借词，而 issue 是它走法语路线的亲戚，本质上是同根同源的孪生兄弟。