item

📜 词源故事

这个词的旅程从拉丁语副词“item”开始，它的意思是“同样地”、“也”。它由“ita”（如此，这样）和表示方式的词尾“-tem”构成。在拉丁语中，当人们列举清单时，会在每一项前面加上“item”，意思是“同样地，还有……”。这个用法被中世纪拉丁语继承，用于法律、商业和会计文件的条目开头。14世纪晚期，它进入中古英语，最初完全保留了拉丁语的用法，作为一个连接副词，意思是“也，同样地”。但很快，它的功能发生了关键的转变：人们开始把这个引导条目的词，直接用来指代条目本身。于是，“item”从一个连接词，变成了它所连接的那个“项目”。这个从“连接方式”到“被连接事物”的转变，是词义演变的经典案例。后来，在16世纪，它又衍生出“一则新闻”的意思，因为报纸上的报道也是逐条列出的。至于表示“情侣”的俚语用法，则出现得更晚，源于“一对”被列在社交名单上的概念。