itinerant

词源故事

这个词直接来自拉丁语 _itinerari_，意思是"旅行"，而它又派生自 _iter_，意为"旅程"或"路途"。《iter》本身可以追溯到原始印欧语词根 _*ei-_，意思是"去"（英语的"exit"也是这一族的亲戚）。有趣的是，拉丁语里"一天的路程"叫 _iter_，而那个从_*ei-_衍生的很多语言中都保留着这个"走路"或"走"的意象——比如梵语的 _ēti_（他去）、希腊语的 _eimi_（我去）。到了中世纪，教会里出现了 _itinerantes_ 或 _fratres itinerantes_——就是那些巡回布道的托钵修士，他们居无定所，从一个地方走到另一个地方传教。16世纪时，英语从这些教会用法中借来了 _itinerant_，用来指任何不是固定的、流动性很强的人或事物。今天它既可以形容巡回演出剧团、流动商贩，也可以指经常出差、漂泊不定的人。