jade

词源故事

“jade”这个词其实有两个截然不同的源头，像两条河流最终汇入同一个单词。 第一条河流来自西班牙语。16世纪，西班牙殖民者在中南美洲发现了一种美丽的绿色石头，当地人称之为“piedra de ijada”，字面意思是“胯骨之石”或“腰侧之石”。为什么叫这个名字？因为这种石头被用来治疗肾脏和侧腹部的疾病——在当时的医学观念里，把一块石头绑在疼痛部位可以“吸走”病痛。西班牙人把这个词简化成“ijada”，后来变成“jade”。所以，“jade”最初和“美”无关，它是一块“治肾痛的石头”，一个地道的医学用品。 第二条河流来自古诺尔斯语。北欧维京人把一个词带入了英语：“jalda”，意思是“母马”或“劣马”。这个词进入英语后变成了“jade”，用来指那些疲惫不堪、瘦弱不堪的老马。到了16世纪，这个词进一步动词化，意思是“把马累垮”，后来引申为“让人精疲力竭”。所以当你说“I'm jaded”（我厌倦了、我累了）时，你其实在借用一头北欧老马的疲惫感。 最神奇的是：这两个词——治肾病的石头和累垮的老马——在英语里拼写完全一样，但来源毫无关系。它们只是碰巧长成了同一个样子，像两个陌生人共用同一件外套。今天大多数人只记得“玉”这个含义，但每一次说“jaded”这个词时，我们都无意中在致敬那头来自北欧的、喘着粗气的疲惫老马。