jaded

词源故事

"jaded" 这个单词的真正源头，不是某个古老动词，而是一个名词——"jade"（玉石）。但这里的"jade"并非珍贵的翡翠，而是另一个更古老的词，源自西班牙语 "ijada"（意为"侧腹"或"胯部"），来自拉丁语 "ilia"（腰部）。这个词最初指一种被认为能治疗肾绞痛的绿色石头，因此被称作 "piedra de ijada"（"侧腹石"）。后来在英语中，这个词被简化为"jade"，专门指这种深绿色的坚硬玉石。 而"jaded"意义上的"jade"在16世纪进入英语，是一个不同的词——来自古诺尔斯语的 "jalda"（母马）或中古英语的 "jade"（劣等马）。一匹疲惫不堪、筋疲力尽的"老马"被称作"jade"，从而衍生出动词"to jade"，意为"使疲劳"或"使磨钝"。到了17世纪，这个词的比喻义扩展到"因过量而麻木、失去兴趣"，最终形成了我们今天熟知的"jaded"——被生活磨平了棱角、对一切都提不起劲的样子。真正有趣的是，这两个"jade"在历史上同形撞车，却在岁月中模糊交融，让绿莹莹的玉石和累垮的老马意外成了"倦怠"一词的同谋。