jar

词源故事

这个词的词源有两个截然不同的分支，像两个完全不同的人恰好重名一样有趣。先说“广口瓶”这个意思，它来自阿拉伯语“jarrah”（大陶罐、水瓮），借道西班牙语和古法语“jarre”进入英语，在15世纪左右定形。叙利亚和埃及的考古学家确实挖出过刻有“jarrah”字样的陶罐碎片。而“震动、发出刺耳声”这个含义，则来自古英语“cerran”（转动、移动），后来发展出“使嘎吱作响”的意思。有意思的是，18世纪时英国人把门轴发出刺耳声叫做“jarring”，后来这个词就演变成任何不协调的冲突或震动。两个毫不相干的词源，却因为发音巧合长成了一模一样的词，这在语言学上被称为“同形异源词”。