jaundice

词源故事

这个词的词源其实藏着一个有趣的混淆。Jaundice 最终源头是拉丁语 "galbinus"，意思是"淡黄色的"——这很直白，黄疸病人的皮肤就是这个颜色。但它在进入古法语时，被一个发音很像的词 "jaune"（黄色）给"污染"了，导致词形变成了现代的 "jaunisse"（古法语）。后来英语借过来，就成了 "jaun- dice"。中世纪的医生认为黄疸是身体里"黄胆汁"（yellow bile）过多的结果，这来自于古希腊医学的"体液学说"——认为四种体液决定人的健康。黄胆汁一多，人就发黄。到了近代，这个词被用来比喻那种"看什么都像蒙了一层黄滤镜"的心态，也就是充满猜忌和成见的"偏见眼"。所以你说一个人 "has a jaundiced view"，是在说他戴了副黄色眼镜看世界。