jeopardy

📜 词源故事

这个词的旅程始于古法语“jeu parti”，字面意思是“被分开的游戏”或“平局”。这里的“jeu”是“游戏”，“parti”是“分开的、被分割的”。它指的是一种棋类或辩论中的局面，胜负未定，机会均等。大约在14世纪，它进入中古英语，拼写为“jupartie”或“jeupardie”。关键点在于，这种“平局”或“机会均等”的局面本身就充满了不确定性，结果悬而未决。正是从这种“不确定的、悬而未决的状态”中，词义的核心逐渐从“机会均等”滑向了“风险”和“危险”。因为当一件事的成败机会各半时，它自然就处于一种危险的、可能失败的境地。到了16世纪，“jeopardy”就完全固定为我们今天所熟知的“危险”之意了。